Le mot vietnamien "giùi mài" peut être traduit en français par "s'appliquer", "s'efforcer avec ardeur" ou encore "potasser". Il est utilisé pour décrire l'acte de travailler dur, de s'engager sérieusement dans une tâche ou d'étudier avec détermination. C'est un terme qui évoque l'idée de concentration et d'effort soutenu pour atteindre un objectif.
Dans un contexte plus figuré, "giùi mài" peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui est très dévoué à une cause ou à un projet, montrant ainsi une grande passion et un investissement personnel.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "giùi mài", mais on peut le conjuguer ou l'utiliser avec des préfixes pour créer des expressions différentes qui conservent le sens d'effort ou d'application.
Bien que "giùi mài" se concentre principalement sur l'idée d'effort et d'application, il peut également être utilisé pour décrire des efforts physiques ou artistiques, comme le fait de travailler sur un projet créatif avec passion.